1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Fordi jeg er Gud og Jeg vil dræbe dem. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... han er en gal mand. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Har du hørt dette digt? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 "Den rette tid er kampens mål." 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Har du hørt dette digt? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Hickory dickory dock. Den mus løb op i uret." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Vi bliver jagtet af den galning Pastor James. Han prøver at dræbe os. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Vi har brug for din hjælp. Han er såret. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Hør, der er ikke noget, vi kan gøre ved hjælpe dig. Vi har ikke engang en telefon. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Hvis vi-- - Hold kæft! Hold kæft! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Vi kommer ind, Jack! Få nu førstehjælp kit, før du skal bruge det på dig selv! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Hjælp! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Smid dine våben ud! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Jeg elsker det, når en planen hænger sammen. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Jeg vil ikke frygte noget ondt. Din stang og din AR-15 skal trøste mig, ikke, gutter? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Hvad skal jeg gøre med dem? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Selvfølgelig vil de det komme til at betale. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Skal vi virkelig dø? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Vi må alle acceptere døden. Det giver os kanten. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Vil du i det mindste underskrive denne ting? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Papir er på vej, Jack. Jeg tager afsted. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Giv mig et tegn. Giv mig et tegn. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 For ti år siden var en crack kommandoenhed sendt i fængsel af en militærdomstol... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 for en forbrydelse, de ikke har begået. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Disse mænd slap omgående fra en maksimal sikkerhed stockade til Los Angeles undergrund. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 I dag, stadig efterlyst af regeringen, de overlever som lykkesoldater. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Hvis du har et problem, hvis ingen andre kan hjælpe, og hvis du kan finde dem... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 måske du kan leje... A-holdet. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 I bakkerne nær byen af Redwood, Californien... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 fem miles fra Oregon-grænsen, en galning religiøs kultleder ved navn Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 har beholdt sine ungdommelige følgere isoleret fra omverdenen... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 styre deres sind ved terror og intimidering. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 A-holdet er ansat at redde en af dem... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 en pige ved navn Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Bror John, jeg går op igen gaden og hold udkig. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Frue, tillad mig. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Tak for din venlighed, men de er svoret til tavshedsløfter. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Nå, stilhed er gylden, ikke? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Dreng, du ved, du virkelig udfyld den tunika. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Du plejede at være en linebacker for Rams? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Vi udfører Herrens værk. Hvis du er her for at håne os, lad være. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Næh, næh. Jeg er lige her at fiske lidt. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Nå, øh, pas på. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Besvær? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Lad os hente forsyningerne og kom videre. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Hun er der. - De fik en udkigspost parkeret oppe ad gaden. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Tjek hellere Murdock. Dette ting skal gå glat. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Jeg fik ham kun ud af V.A. Hospital på et to-dages kort. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whisky Lead, dette er Whisky Deuce. Vi fik en bogey klokken 5.00. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Han er helt min, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, er du der? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Åh. Ja. Ja, jeg er her, Hannibal. Hvordan har vi det, muchacho? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Vi vil gøre et forsøg for hende. Varm hellere din birdie op. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Vi kan komme varme ind. - Roger. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Er hun der, Mr. Smith? Er min datter sammen med dem? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Ryd denne transmission. Hun er der. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Det bliver okay. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Nu er de fyre muskelbundne, og de fik en backup. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Vi bliver nødt til at gøre det her hurtigt. Lad os gå. Her er dit blod. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Prøv ikke at sluge det når du putter det i munden. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Jeg vil have den til at poppe, når jeg rammer dig. Åh. Pæn. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Klar, skat? - Jep. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Men jeg er virkelig nervøs. - Du skulle være blevet tilbage ved avisen. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Det er dig, der ville med. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Lad være med at slå mine koteletter, hva'? - Shh! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - For guds skyld, Dwayne! - Jeg skulle have efterladt dig i Stockton. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Du ved at campere i ørkenen er ikke som livet på Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Jeg fortalte dig det før vi gik, men nej! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Du skal klage og klage og... - Hys, Dwayne! Folk kigger på os! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Hvad, dem? Du skal ikke bekymre dig om dem. De vil ikke sige noget. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 De aflagde et tavshedsløfte. Ikke sandt, børn? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Shh! - Jeg synes, du er rå og ulækker! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Virkelig? Virkelig? - Alt du gør er at råbe af mig! "Pandekagerne er klumpet!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Pandekagerne er klumpet. - "Appelsinjuicen er for tyk!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Åh, hold kæft, Sue Ellen! Bare hold din forbandede yap! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Du har grædt om kaffe hele morgenen, så hvorfor får vi ikke kaffen, skat? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Hent kaffen, og vi kommer ud herfra, okay? - Okay! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Tillad mig at hjælpe dig, min kære. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Gudskelov er der en dejlig mand i byen. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Hey, Wyatt, drift, okay? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Når vi har brug for den dumme tjener, vi ringer på klokken. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Hej, ven, du har en stor mund. Hvorfor lukker du ikke... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 før jeg tager en rigtig kan ikke lide dig? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Nå, godt, godt. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Du ved, du dukkede op kl lige det rigtige tidspunkt, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Jeg har haft lyst til at slå nogen hele morgenen. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Vi tager afsted nu. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Tag pigen! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Hej! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 De har søster Sheila! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Gå! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Din far hyrede os for at redde dig. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Gudskelov. Jeg troede, jeg ville aldrig komme derfra. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Du har lige knækket din løfte om tavshed. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 Og det føles vidunderligt! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Du ved ikke... jeg har prøvet at få i kontakt med min far i 18 måneder. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Men de læser vores mail, og de censurerede det. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 Det er som et mareridt derude. Det er som en... som en fangelejr. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 Og Martin James... han er en gal mand. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Du er i sikkerhed nu... tror jeg. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Du ved, de blodkapsler er virkelig realistiske. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Tror du det? Jeg slugte den da jeg slog det første slag. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal flækkede indersiden af ​​min læbe. - Jeg er ked af det, knægt. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Du gik ind i det. - Åh nej. Der går en anden kasket. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Hvorfor skulle du gå i stykker Faceman i læben for? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Du ved, hvis du gør ham grim, det vil ødelægge vores madbillet. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Vil ikke kunne få nej flere gode hotelværelser. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 De vil være på os, mand. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Hej, Face, det blod kapsler fungerer godt! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Hold hovedet nede! - Hannibal slog sin kasket ud! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, uden Facemans smil får vi usle hoteller! - Få den fugl op fra jorden! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Skynd dig! Skynd dig! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Gå! Gå! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Slå gulvet! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Hun slap ren. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Jeg elsker det, når en planen hænger sammen. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Kom ud af den varevogn med hænderne oppe. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Vi har brug for en ny plan lige nu! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Jeg tror, det var general Grant det sagde... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 "Når du er omringet og i undertal... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "der er kun én vej ud." - Ja? Så hvad er det? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Overgiv dig. - Smid dine våben ud! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Kom nu ud derfra en ad gangen... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 med hænderne på hovedet, eller vi vil blæse jer syndere væk! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Sig dine bønner. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Få os lidt hjælp, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Golly, de har våben! - Hvad laver du? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Det er min enhed dernede, mand. Dig skal gå med din enhed, ved du? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Vi kan ikke tage en chance på at blive skudt. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Vi kan ikke, men så snart jeg få jer hjem, det kan jeg. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Tak, far. Mange tak. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, han er... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Jeg ved det, skat. Jeg ved det. Det skal nok gå. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Jeg vil ikke frygte noget ondt. Din stang og din AR-15 skal trøste mig, ikke, gutter? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Hej, Face. - Ja? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Hvad tror du disse fyre bære under deres nederdele? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Puha, jeg-jeg ved det ikke. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Halvfejl? Åh! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Strømpebånd? Åh! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Jeg tror, ​​du har strømpebukser på. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Djævelen er en hun-ulv, der angriber lammet i mørke. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Disse syndere bliver ved med at komme. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Hvor længe... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Hvor længe kan jeg... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Jeg er holdt op med at drømme. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Jeg plejede at drømme, og nu er jeg stoppet. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Velkommen til Camp Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Hvem er det? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Han ligner ikke svømmeinstruktør. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Hvad skal jeg gøre med dem? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Selvfølgelig vil de det komme til at betale. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Jeg mener, nogen skal betale. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Nogen må. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Tag overtræderne til "C" bygning. 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Bed for jeres sjæle... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 at de skal modtages. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Fej stedet. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Det troede jeg, de fyre var formodes at være religiøs. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Det har intet med kristendom at gøre. Det har med magt at gøre. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Han er en skør sekter at terrorisere børn. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 Det er synd at aflytte, gutter. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Så hvad gør vi nu? Hvordan kommer vi ud herfra? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Nå, først og fremmest kan vi ikke. Vi kunne dø lige her. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Accepter det. Alt andet er bare meget held og lykke. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Tænk at du er død. Kan du gøre det? - laver du sjov? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Se, Amy, vi alle sammen må acceptere døden. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 På den måde er vi ikke bange. Det giver os kanten. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Jamen, det tror jeg ikke, jeg kan. - Prøv. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Du skal prøve. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Okay, lad os sætte det sammen. B.A. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Okay, motorpoolen er på sydsiden af bygningen. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Det ser ud som om de laver det deres egen el. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Deres generator er på østvæggen. Ingen telefoner. En radioantenne... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 ved siden af den bygning med det skøre udseende tempel. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 En tv-antenne ved siden af bygningen i midten, og det er nok Martin James' hus. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Så du alt det? - Ansigt. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 De fik en pigtrådsbunker til syd og et vagttårn ved siden af. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Messehallen er ved siden af ​​hegnet. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Kaserne handler om 10-mands aftaler. Seksten til venstre, 10 til højre. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Fyrene i det brune klæder er soldaterne. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 For det meste AR-15, sidearme, jagtknive. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 Det er en perimeterstruktur. En vej ind, en vej ud. Dit grundlæggende Fort Apache-layout. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Tilføj dertil et våbenhus lige indenfor porten. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Ikke det bedste sted i verden, men ingen sagde, at de var perfekte. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Hvad gør vi så? - Vi venter. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Vi prøver at holde os løse. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 Det næste træk er op til dem. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 Jeg er bange. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Jeg er virkelig bange. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Vi har været igennem nogle de hårde før, knægt. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Nord for Da Nang, 50 klik fra D.M.Z., vi blev alle taget af Charlie. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Men vi gjorde vores muligheder. Vi slap løs. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Det er derfor du skal, lige nu, accepter døden. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Det beroliger dig. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Vær ikke bange. Jeg vil ikke lad intet skade dig. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Hun vil ikke være i stand til at gøre det, Hannibal. Vi skal hjælpe hende igennem det. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Okay, du har ret. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amy. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Gør nu som vi siger. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Lyt til os. - Jeg vil ikke dø. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Heller ikke Martin James. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Du kan komme tilbage herfra. - Jeg synes, vi skal ringe til myndighederne. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Nej! Nej, nej, nej, nej. - Nej, jeg mener politi eller nationalgarde. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Nej, det kan du ikke. Husk hvad Hannibal fortalte dig. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Vi er eftersøgt. Du sender militæret eller politiet, og A-holdet ender i fængsel. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Ja, men de kunne dø. Hvis hvad Sheila siger er sandt... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 de er gale med maskingeværer. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Vi vil hellere dø end at havne i fængsel. Lad det være. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Jeg finder en måde at hjælpe dem på. - Skal du virkelig tilbage derop? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 Det er min enhed, mand. Dig skal blive hos din enhed. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Lige nu vil jeg se, om jeg kan hente mig noget ildkraft. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Har lige haft en bjerghule i hovedakslen. Jeg har brug for hjælp. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Hjælp! Jeg har brug for hjælp! - Hjælp. Okay. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Har du hørt dette digt? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 "Den rette tid er kampens mål. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 "Herren vil sejre... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 hvor det onde skal jamre." 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Har du hørt dette digt? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 "Hickory dickory dock. Den mus løb op i uret. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 "Uret slog én. Ned løb han. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Du lugter værre end mine sokker." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Fortsæt. Fortsæt. Har alle sjov, du vil have, min ven... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "fordi mine planer for du vil ikke ændre dig." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Jeg mener, der er ingen appel fra min retfærdighed. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Der er ingen retfærdighed. På en eller anden måde, vi hakker alle ukrudt til amtet. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Du bliver ved med at komme. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Det sker måske én gang to gange siger jeg "Okay." 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Folk der fik penge, de kan lide at finansiere ting. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Du kommer, du tager børn af Jamestown. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Du tager novitaterne fra alteret. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Prøv din troldmandssang. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Du synger det højt. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Du tager ikke fra mig, fra dig selv... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 i lys... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 i livet, i mørket. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Det er godt. Spænd den op. Skære ting om sangen... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 og det kunne spille videre offentligt tv. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Jeg finder dig skyldig i forbrydelser mod ordet... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 og jeg dømmer dig til en prøvelse af værdighed. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Herren skal prøve dem. Det skal de gå gennem hans vredes dal. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Nu begynder du at gå igennem min vredes dal, prædikant. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Tag dem. Tag dem og test dem i mit navn... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 thi jeg er denne tids gud. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Jeg hviler ikke før mit arbejde er færdigt. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Syv dage og syv nætter. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Den nye verden vil være bygget af de udvalgte! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Denne mand er en grydemand, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Han er høj på lugt eller speedball eller sådan noget. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Han har dem så briller på kan ingen se hans øjne. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Nu har du alt talte og trodsede ham. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Mere til sagen, den helikopter slap væk. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Du vil være op til dine nuancer Nationalgarden om en time eller to. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Du må hellere afkøle det, prædikant. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Jeg vil have min hævn! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Jeg vil søge betaling, for du er min... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 og jeg er hans! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Tag dem. - Mere nødde end en mandelbar. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 Og de blev sendt ud ud på markerne... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 at blive testet. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Det onde vil blive kastet ud... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 og givet 500 skridt... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 før kræfterne god vil forfølge dem. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Djævelen var deres valg! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Tag dine sko af. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Du vil bære en synders sko. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Hej, disse er $600 strudseskindsstøvler, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Fortæl dig hvad. Lad jeg hænger på dem... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 og hvis Skaberen vil have dem, Jeg skal se til, at han får dem. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Tag dem på. - For fanden, de her støvler er svære at få. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Lad retssagen begynde. - Ansigt. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Jeg er ikke færdig med dig, tinsel-hoved. Jeg vender tilbage. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 I vor Herres navn... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 og på mit ord... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 begå disses sjæle syndere til din bevaring! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Nu! - Gå ind i deres verden... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 bevæbnet med sværdet af vores frelser... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 thi den, som har udskåret dyrets sygdom... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 vil blive belønnet... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 i en verden uden ende! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amen! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Lad os gå! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Kom så, Amy! Kom nu! Løbe! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Jeg kan ikke! - Løb eller dø, pige! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., gem dig i den grøft. Kom nu! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Hold dig lavt. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Gå rundt og hent dem på den lave vej. De er nødt til at komme ud herfra et sted. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Vi tager mod øst. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Pastor, vi mistede dem. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 Guds værk har ingen plads til fiasko. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Hans vilje ske. Det vil blive gjort! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Hold den. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Okay, Face, tag pointen. - Forstår dig. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Følg denne streambed. Kom op over den højderyg. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Jeg holder øje med dig. Hvis du se noget, giv mig et signal. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - rigtigt. - Hold dig nu lavt. Vi holder os adskilt. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Tæl tre før du følger mig. B.A., du har bagenden. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Jeg gik så langt som til træerne. Den prædikant har en udkig på gården. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Men det er alt, de har brug for. Kan ikke få hvor som helst i nærheden af ham uden at blive opdaget. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Vi skal bringe ham til os. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 En af os kan klare det kæmpe egetræ derovre... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 og flytte fra trætop til trætop indtil vi kommer til den ved stuehuset. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Det gør de grene ikke se så stærkt ud for mig. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Det skal være den letteste af os. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Det kan betale sig at holde sig i form. - Jamen, jeg er virkelig den letteste. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Nej, du skal være lokkemad. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Vi er nødt til at gøre noget for at få det ryk ind rækkevidde. Han ville være mistænksom, hvis det var en mand. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Lad os høre det for kvinders rettigheder. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Hej! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Ansigt! Face, er du okay? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Hvor mange fingre holder jeg op? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Blå. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Træ. - Giv mig en hånd. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Hvor slem er han? - Jeg synes, han er okay. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Åh nej. Ikke igen. - Hvad? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Hvad? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Åh. - Bare rolig, knægt. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Jeg lægger den ind med den anden. - Åh, godt. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Behage. Nu tak. Vi har ikke gjort noget ved dig. Hvorfor lader du os ikke bare være i fred? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Vi har brug for hjælp. - Hvad sker der? Hvem er I? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Vi bliver jagtet af den galning Pastor James. Han prøver at dræbe os. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Vi har brug for din hjælp. Han er såret. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Hør, der er ikke noget, vi kan gøre ved hjælpe dig. Vi har ikke engang en telefon. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Min datter og jeg har boet her alene de seneste fem år. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Vi kommer ind, Jack! Få nu førstehjælp kit, før du skal bruge det på dig selv! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 Jeg er ked af det. Jeg er bare bekymret om min datter. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Pastor James ville helt sikkert dræbe os, hvis han vidste, at vi hjalp en af ​​hans uvalgte. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Hvad skal du gøre med pastor James? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Nå, hans mænd kommer og samle en del af mine afgrøder. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 De kan ikke lide at gå ind i Redwood og blande sig med byfolk, så han køber det meste af sin mad lige her. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Hvis jeg ikke hjalp ham, sagde han, at han ville dræbe os. - Vi forstår. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Tro mig, vi ved det hvor er han skør. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Men vi har brug for din hjælp. Han er ude der forsøgte at myrde os. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Vi vil gerne undgå det hvis vi kunne. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Nå, som jeg sagde, Jeg har ingen telefon. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Har du nogle våben? - Intet. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., det bliver vi nødt til begynde at skrabe. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Jeg er ked af det, men vi bliver nødt til at gå gennem nogle af dine ting. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Det vil ikke tage de slyngler lang tid for at finde ud af, hvor vi er. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, hvordan går det med Face? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Åh, jeg synes, han er meget bedre. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Hej, Jack, jeg troede du var landmand. Dette sted ligner en skrotplads. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Nå, jeg har forvandlet en masse skrammel til kunst. Det er, hvad jeg gør. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Hvad er der i stalden? - Mit studie. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Studie? Laver du også film? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Hvad du kalder dem, de kunstfilm? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - Det er der, jeg skulpturerer. - Kan vi tage et kig? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Nej, slet ikke. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Hvad er der i disse tanke? - Acetylen og oxygen. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Der er et års forsyning. Har lige fået dem sendt ind. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Har du noget stålrør? - Ja. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Har du en varmtvandsbeholder? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Der er en i kælderen, men det virker ikke. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Stor. B.A. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Jeg vil have dig til at få den jeep. Sørg for, at den er fuld af gas. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Vi kobler et par af disse bagpå af det, læg stålrøret ovenpå. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Jeg tror du kan bruge det som en svirvel. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - rigtigt. Smuk. - Jeg tager et kig på din varmtvandsbeholder. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Nej, det synes jeg ikke du skal bevæger sig meget. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Hvorfor gør du ikke bare blive på sofaen? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Næh, det er bare et kødsår. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Det er en frisk en. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Hej, han er virkelig såret, du ved. - Du er lægen. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, tag en skruetrækker og tag den radio ud af jeepen. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - Og få noget maling og gå i gang med taget. - Forstår det. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Øh, ansigt? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Hvis du har det godt nok, har jeg et varmt vand varmelegeme jeg skal flytte ud af kælderen. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Åh, jeg tror virkelig ikke han skal flytte meget rundt. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Åh. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Flyt det, løjtnant! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Ingen hvile for de trætte. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Jeg vender tilbage. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 Fik du det? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Hov! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Men... Men det tror jeg ikke, jeg ville hellere lade dig tage dette... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 medmindre du har en ordre på det. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Du ved, statsdrengene, de tæller alt det her. - Jeg fik 12 minearbejdere fast i hovedskakten! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Hvis vi ikke blæser et lufthul ned til dem, de spiser det! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Fortæl det til staten! Åbn døren. - Hver pind tæller de! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 Og hvis vi ikke kommer med det hele det, mister vi vores tilladelse. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Forstår du, hvad jeg siger? Vil du i det mindste skrive under på denne ting? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Papirarbejde er på vej, Jack. Jeg tager afsted. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Lytte! Det er ikke fair! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Ved du, hvor jeg skulle hen for at få det her? Jeg gør dig en tjeneste. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Du skal i det mindste skrive under denne ting for mig. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Jeg holder styr på hver pind jeg bruger, og jeg sender kassen tilbage. Åbn døren. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Tak. - Returnere kassen? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Jeg ved ikke, om det ville gøre mig noget godt. - Klinger! Klinger! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Shoo, shoo, shoo! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Du, øh, tænker på gå i bad, oberst? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Nej, tænker jeg om at give en. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Hej, Tim, tag den ting med hjul på den til mig, vil du? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Ja. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Jeg ved ikke hvem I er eller hvad du planlægger at gøre... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 men hvis jeg var dig, ville jeg sæt dig ind i den jeep... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 og gå hurtigt ud herfra. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Den pastor James spiller ikke pænt. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Det ville ikke være sjovt hvis han spillede pænt. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Desuden tager jeg tilbage til hans sted. - For hvad? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Han har over hundrede børn terroriserer deroppe, der har brug for hjælp. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Desuden stjal han mine støvler. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Ingen stjæler mine støvler. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Pas på, Face. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Vil det her virke? - Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig gjort det før. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Men Hannibal siger, det vil. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Ser lidt stille ud. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Ja. De er alle sammen ud og lede efter os. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Kommer den her ting til at virke? - Selvfølgelig går det. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Du får 50 fod fra det hvis den trykmåler lyver ikke for os. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Er du klar til grillen? - Virker for mig, mand. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Hej, pastor, vi har lidt ild og svovl til dig! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Brødre, jeg er i fare ved sammensætningen. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Jeg vil lede hæren! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Jeg vil vise djævelen! Gå! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Kom nu, gutter. Kom nu, gutter. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Giv mig et tegn. Giv mig et tegn. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Åh, ja. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, læser du mig? Over. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, kan du høre mig? Over. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Ja, jeg hører dig fint, Face. Chopper er bagved. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, du er en kæreste. - Jeg har også givet os luftstøtte. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Er vi intakte hernede? - Ja. Hannibal og B.A. gik for at stikke monsteret. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Hvilken slags ammunition har du? - Dynamit. Smukke, smukke røde. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Ja? - I er utrolige. Du kom virkelig tilbage. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Selvfølgelig gjorde han det. Det ville han ikke efterlade os i problemer. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Okay, Murdock, ram på skyerne. Jeg ringer dig, når jeg har brug for dig. Kanal one-niner. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Roger wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Den fyr er lige så skør som en mexicaner kanin, men jeg elsker ham. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Er du sikker på, at du har det godt? Du virkelig burde ligge ned, du ved. - Mm-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Nej, jeg kan ikke ligge ned, ikke før vi får Hannibals støvler tilbage. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 Og min Guds vrede... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 vil ramme djævle af denne planet! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 To fod til venstre! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 Og Herren vil udfri ondsindede ind i helvedes ild... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 at brænde for evigt! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Så siger jeg, denne planets gud, skabt i mit eget billede. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Ja! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 De vil omkomme! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Smid dine våben og sæt dem dine hænder på hovedet... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 eller jeg vender jer alle sammen ind i brændende buske! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Drop det, pastor, eller du vil være medium sjælden. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Hvorfor gjorde du det? Jeg mener, jeg kan bare ikke finde ud af det. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Gjorde det for jazzen. - Jazzen? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Ja. Den, øh, jazzen. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 Det er-det er-det er ligesom gå på stram reb... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 tusind fod op uden net. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Vinden får dig til at svaje. Se, dig ved, at du når som helst kan falde. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Du mener spændingen ved fare? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Ja. Ja. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Kun, ser du, det er det mere end det. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 Det er at vide... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 ved det, øh... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Nå, føler det du er hurtigere end... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Nå, jeg... Jeg vil ikke det lyder banalt, men øh... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 det er at vide, at du er risikerer alt... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 liv, frihed, lykke... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Ved at hvert sekund... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 du skal være hurtigere, stærkere... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 hurtigere og hårdere. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Åh, ja, hård som stål. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Hårdere end stål. - Undskyld mig. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Jeg er... Undskyld mig. Ansigt, I kiggede og jeg kiggede... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 og jeg kunne ikke finde Miss Trudys lig Behandling for Bubble Bath hvor som helst. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Hvad? - Boblebad? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Åh, ja. Faceman elsker boblebad. Han bor i den. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Han siger, det gør din hud ægte... - Okay, okay. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 Nationalgarden er lige op ad vejen. De vil være her hvert øjeblik. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Stand by for at flytte ud, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Tak. Du ved, du har reddet os fra et års terror. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Nå, uanset hvad de siger, glem det vores navne og vores beskrivelser, okay? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Hvis det er sådan du vil have det, ven. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Jeg holdt op med at drømme. jeg drøm ikke mere. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 jeg... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Jeg vidste, at det var slut. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Hold godt fast, pastor. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 Det er en ujævn vej herfra. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Okay, lad os gå. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Kommer du, løjtnant? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Hr? Hr? Velsigne dig. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Du reddede os fra en gal mand. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Du er velkommen.